Центр изучения традиционной культуры Европейского Севера
СЕВЕРНЫЙ (АРКТИЧЕСКИЙ) ФЕДЕРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ имени М.В. Ломоносова
ГЛАВНАЯ НАУЧНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КООРДИНАЦИЯ ЭКСПЕДИЦИЙ
2008-2011 (Русский Север)

ПУБЛИКАЦИИ

УЧЕБНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ

Расписание занятий

  Очное отделение   Заочное отделение

  Магистратура

  Аспирантура

ПРОЕКТЫ

ТОПОГРАФИЧЕСКИЙ УКАЗАТЕЛЬ АРХИВА

ФОЛЬКЛОР В СЕТИ ИНТЕРНЕТ

ПУБЛИКАЦИИ / Статьи / Н.В. Дранникова, Меньшиков С.А. Опыт Лаборатории фольклора Поморского государственного университета имени М.В. Ломоносова в собирании, систематизации, хранении и использовании фольклорных материалов // Москва:Первый всеросийский конгресс фольклористов, 2006 г.

В современном мире происходит активное использование информационных технологий в научном и учебном процессах. Это связано с общемировым процессом глобализации, в том числе и учебного процесса, - тенденцией к взаимозависимости и открытости современного мира Важная составляющая глобализации - мировые информационные технологии.
С 1999 г. Лаборатория фольклора (далее - ЛФ) Поморского государственного университета им. М.В. Ломоносова приступила к созданию электронной версии архива, находящегося в ней, и к привлечению информационных технологий в процесс преподавания предмета "Устного народного творчества" (далее - УНТ), спецкурсов и спецсеминаров. Работа происходила в нескольких направлениях:

1. Формирование электронной версии архива
2. Создание сайта лаборатории
3. Разработка информационно-справочной системы (далее - ИСС)
4. Создание мультимедийной базы данных архива
5. Разработка учебных компакт-дисков.

В 1999 и 2001 гг. были получены гранты Российского фонда фундаментальных исследований для работы по проекту "Создание информационной системы и электронной базы данных архива лаборатории фольклора ПГУ" (проект № 99-07-90332). В 2001 году был получен новый грант для завершения начатой работы по проекту "Формирование мультимедийной базы данных архива лаборатории фольклора, создание индексированного каталога и поисковой машины для научных исследований" (проект № 01-07-90228); в 2002 г. грант Министерства образования. Выполнение проекта проходило совместно с отделом информационных технологий ПГУ. Главными консультантами были начальник отдела А.Е. Гильдебрант и сотрудники его отдела.
С 2000 г. Лаборатория имеет свой сайт на сервере ПГУ (http://folk.pomorsu.ru/). В течение 5 лет он модернизировался и пополнялся новыми материалами. В настоящее время сайт активно используется нами не только как научный, но и как учебный ресурс. На нем представлены история ЛФ, публикации наших сотрудников и коллег, топографический указатель архива, сведения о конференциях, организованных лабораторией, информация об экспедициях с картами, на которых обозначен их маршрут, фотоальбом, информация о курсовых и дипломных работах, некоторые выдержки из оцифрованного звукового ряда. В настоящее время сайт частично переведен на английский язык. В рубрике "Публикации" выставлены научные и учебно-методические материалы (материалы четырех Международных конференций, проведенных лабораторией, книги, статьи и т. п.). На первой лекции по курсу "УНТ" студенты получают сведения о существовании сайта и о публикациях, размещенных на нем, они вносятся в список литературы, необходимый для подготовки к семинарам. Большая часть из выставленных на сайт публикаций находится под паролем, поэтому для получения доступа к ним студенты проходят регистрацию. Их фамилии вносятся в список пользователей.
Как мы писали выше, с 1999 г. стала создаваться электронная версия архива ЛФ. Архив формируется за счет материалов фольклорных экспедиций и полевых материалов, которые студенты самостоятельно собирают во время фольклорной практики. Несмотря на трудности, связанные со сбором материала, начиная с 1997 г. архив увеличился в 10 раз.
С 1999 года ЛФ перешла на новый уровень хранения фольклорных записей - электронные текстовые и звуковые базы. Оцифровано 200 аудиокассет. Редкие и ценные аудиоматериалы сохраняются в оригинале. Проведенная оцифровка и перезапись на другие носители информации позволила улучшить их качество и степень сохранности, так как за это время некоторые записи на аудиокассетах и бобинах оказались утрачены из-за своей недолговечности. Оцифровке подверглись причитания, баллады, исторические и внеобрядовые песни, фрагменты обрядов, сказки и многое другое. Звуковые базы данных распределены по жанрам и районам.
С 2000 г. ЛФ приступила к видеофиксации фольклора и переводу видеоматериалов в цифровую форму. Всего оцифровано 50 видеокассет. Полностью сделана видеофиксация фольклорных экспедиций в д. Зимняя Золотица Приморского района (июль 2001 года), д. Веркола Пинежского района (октябрь 2001 г.) и г. Мезень (октябрь 2001 г.), д. Совполье (Мезенский р-н, 2002 г.), с. Карпогоры (Пинежский р-н, 2003 г.), Покшеньга (Пинежский р-н, 2004 г.), Кенозеро (Плесецкий р-н, 2005 г.). Наибольшего качества цифрового видеоматериала удалось добиться при съемке на цифровую видеокамеру и сохранения роликов цифровом формате. Этот формат позволяет вести серьезную последующую обработку видеороликов (изменение масштаба, монтаж) с сохранением необходимого качества. В электронную форму переведены все экспедиционные фотоматериалы. Создан электронный фотоальбом.
Сотрудниками ЛФ созданы учебные компакт-диски, которые используются в преподавании курса "УНТ" во время лекций и 10 семинарских занятий (например, "Мифологические рассказы", "Эпические песни", "Волшебные сказки" и др.). На каждом из компакт-дисков помещены наиболее репрезентативные мультимедийные материалы, большая часть которых была снята в экспедициях, и теоретический материал (статьи и различные научные указатели). Перед просмотром видеосюжета студенты получают задание (ряд вопросов), обсуждение которых происходит сразу же после его завершения. Обратимся к компакт-диску "Мифологические рассказы". На нем находятся 10 видеофайлов с быличками, "Указатель сюжетов русских быличек и бывальщин" В.П. Зиновьева, текстовые файлы со статьями Н.В. Дранниковой. Студентам дается следующее задание: определить сюжетный тип былички, выделить ее мотив. Дается понятие дискурса, которое позволяет возможность обратиться к определению дискурсивных особенностей текста (когнитивного, экстралингвистического и др.).
Представим содержание компакт-диска "Эпические песни". На него помещены былина, в исполнении Е.Е. Зориной, статьи, написанные Н.В. Дранниковой и Ю.А. Новиковым. На компакт-диске "Заговоры" находятся несколько заговоров, записанных во время фольклорных экспедиций. "От грыжи". Дается понятие текста в его семиотическом значении. Это позволяет дать студентам задание выделить акциональный, темпоральный, локативный и др. коды заговора.
Работа над информационно-справочной системой архива (далее - ИСС) была начата в 1999 г. и закончена в 2005 г. Она используется в научном и учебном процессах. ИСС представляет собой базу данных и программу "Систематизатор" ("Каталог"), посредством которого происходит заполнение (внесение данных в базу) и последующая работа с ним. Документы хранятся в виде текстовых, аудио- и видеофайлов. Программа ориентированна на работу как в локальной, так и в глобальной сети. Интерфейс программы включает в себя режимы редактирования (занесения данных) и поиска.
При занесении данных в ИСС каждая текстовая единица включается в систему различных описаний. Сами описания являются независимыми (несвязанными) между собой. Текст, занесенный в ИСС, имеет следующие описания (исполнитель, собиратель, место и год записи, номер единицы хранения в архиве и разновидность единицы хранения - видеокассета, аудиокассета, СД, ДВ), что позволяет в дальнейшем при поиске какого-то конкретного текста найти его по любому из описаний а также обеспечивает быстрый переход между ними.
Также существует возможность организации поиска через классификатор жанров. Программа имеет оболочку для поиска в базе данных, доступную через Internet. Проиллюстрируем, как это происходим. Возьмем рассказ о том, как банник наказывает за появление в бане поздно вечером. Текст является быличкой, поэтому мы заносим его в жанровый каталогизатор в раздел "Былички". Каждый жанр при занесении в базу подвергается также внутрижанровой классификации, в основе которой лежат научные классификации ("Указатель сюжетов быличек и бывальщин" Зиновьева, "Указатель типов, мотивов и основных элементов" Н.А. Криничной (Н.А. Криничная. "Предания Русского Севера". 1991), "Сравнительный указатель сюжетов. Восточнославянская сказка" и др.). Поэтому быличка о баннике заносится в рубрику, соответстующую ее сюжетному мотиву.
В настоящее время справочная система находится в стадии заполнения и содержит около 1500 записей различных жанров. ИСС используется во время занятий по фольклорной практике, которую проходят студенты факультета филологии и журналистики ПГУ. Жанровая классификация, положенная в основу программы, является авторский. Она основывается на современных научных классификациях фольклора, адаптирована к культурной традиции Архангельского региона и носит обучающий характер. Студенты знакомятся с содержанием базы. Часть студентов работает с программой и заполняет ИСС. Существует единство требований к оформлению папок с материалами фольклорной практики и созданию электронного архива ЛФ. Оформление папки происходит строго в соответствии с современными научными критериями. Для этого были изданы методические рекомендации "Систематика и оформление материалов фольклорной практики" (Архангельск, 2004).
Эдиционная работа - один из основных этапов нашей работы. Электронная форма облегчает подготовку материалов к публикации, так как благодаря ИСС тексты распределены по жанрам, районам и некоторым другим признакам, которые исследователь и каталогизатор посчитают существенными для полного описания текста. Кроме того, появилась возможность издания вместе с книгой мультимедийных компакт-дисков, которое будет осуществляться по жанрам и регионам. Предполагается издать книгу "Мифологические рассказы Архангельского региона".
В настоящее время лаборатория фольклора продолжает вести работу по переводу архивных материалов в цифровую форму.
Информационные ресурсы лаборатории были использованы на Международных Школах молодых фольклористов (2001 и 2003 гг.) и российско-финских симпозиумах (2001 и 2003 гг.), на заседании УМО по фольклористике, которое проходило на базе МГУ (2003), на Школе по собиранию и изучению фольклора для работников культуры Архангельской области (2004 г.).
Подводя итоги проделанной работы, можно сделать вывод о том, что созданный сотрудниками Лаборатории фольклора информационно-электронный ресурс позволяет перейти к созданию дистанционных курсов обучения по дисциплине "Устное народное творчество", спецкурсов и спецсеминаров по фольклорной культуре.

Авторизация
Логин
Пароль
 
  •  Регистрация
  • 1999-2006 © Лаборатория фольклора ПГУ

    2006-2017 © Центр изучения традиционной культуры Европейского Севера

    Копирование и использование материалов сайта без согласия правообладателя - нарушение закона об авторском праве!

    © Дранникова Наталья Васильевна. Руководитель проекта

    © Меньшиков Андрей Александрович. Разработка и поддержка сайта

    © Меньшиков Сергей Александрович. Поддержка сайта

    Контакты:
    Россия, г. Архангельск,
    ул.  Смольный Буян, д. 7 
    (7-й учебный корпус САФУ),
    аудит. 203
    "Центр изучения традиционной культуры Европейского  Севера"
    (Лаборатория фольклора).  folk@narfu.ru

    E-mail:n.drannikova@narfu.ru

    Сайт размещен в сети при поддержке Российского фонда фундаментальных исследований. Проекты № 99-07-90332 и № 01-07-90228
    и Гранта Президента Российской Федерации для поддержки творческих проектов общенационального значения в области культуры и искусства.
    Руководитель проектов
    Н.В. Дранникова

     

    Rambler's Top100

    Наши партнеры:

    Институт мировой литературы РАН им. А.М. Горького

    Отдел устного народно-поэтического творчества
    Института русской литературы
    (Пушкинский дом) РАН

    Московский государственный университет имени М.В.Ломоносова

    UNIVERSITY OF TROMSØ (НОРВЕГИЯ)

    Познаньский университет имени Адама Мицкевича (Польша)

    Центр фольклорных исследований Сыктывкарского государственного университета

    Центр гуманитарных проблем Баренц Региона
    Кольского научного центра РАН

    Институт языка, литературы и истории КарНЦ РАН

    Удмуртский институт истории, языка и литературы УрО РАН

    Государственный историко-архитектурный и этнографический музей-заповедник КИЖИ

    Министерство образования, науки и культуры Арханельской области

    Архангельская областная научная библиотека им. Н.А. Добролюбова

    Отдел по культуре, искусству и туризму администрации МО
    " Пинежский муниципальный район "

    Институт математических и компьютерных наук Северного (Арктического) федерального университета имени М.В. Ломоносова

    Литовский эдукологический университет